【その他の単語】

　さて、単語は名詞と動詞だけではありません。それら以外をなぜここで「その他」とひとくくりにしてしまったか。
　それは、私が文法用語に詳しくないから、です。
　これら「その他」の単語へは、次のようなアプローチがあります。

Ａ）覚えない
　例えば、It was tremendously big.という文章があって、このtremendously が分からない。 覚えなくても構いません。どうせbigを強調しているに決まってます。とりあえず意味を理解するには関係ありません。
　このように、たいてい動詞や名詞を強調したり修飾したりしている単語は、実は内容を理解するのにそんなに重要ではありません。 その分、労力は動詞や名詞を覚えるのに使いましょう。

Ｂ）イメージする
　上記の例を再び使います。それでもやはり、覚えたい！という人のために。
　tremendouslyを音読する時、「トレメンダスリイ！！！！」と勢いつけて数回読んでおきましょう。

　それは//　(大きな声で)トレメンダスリイ！！！//　ビッグ

　また例えば、subtleという単語は小さな声で、「サトル」とつぶやいておきましょう。
例）There are subtle difference between us.
　　ある//　(小さな声で)サトル//　違いが//　私たちの間には

そう、自分の「読み方」でイメージするのです。

Ｃ）覚える必要がない
　無茶なアドバイスですが、我々はとにかく先に進まなければならないのです。覚える必要のない単語とは、前回書いた、関連した単語のことです。「individual＝個人の、個々の。 individualism＝個人主義、個性。 individuality＝個性、個人的特徴。…」 などのような単語群では、たった１つ、どれか覚えておけばいいのです。
　「individualとかなんとかいう単語はすべて、個人なんとか、って意味だ」と頭に入っていれば、文章の意味はすぐに分かります。その上で訳す必要があるのなら、文脈に即した日本語を自分で見つければいいのです。

　これは英語力ではありません。日本語力の世界です。


***

　日本語に訳さなければならない！、という強迫観念にかられる方、きっといると思います。
　でもビジネスシーンで、例えば「invisible」の意味を日本語で答えなさい、なんてことはほとんどないはずです。
　まずは全体をいかに素早く理解できるか。そして必要な情報をいかに素早く見つけだすか。
　ビジネスはそこにかかってくるのです。
　その後で、日本語に訳す必要があるのなら辞書をひいていけばいい。

　これは、英語を聴きながらまた読みながら片っ端から理解していくのに、本当にとても有効な方法です。是非参考にしてみて下さいね。

　最後に１つ例文を。
　This article is splendid !
　最後の単語が分からないとします。ワタリ流に訳してみましょう。
　この記事は//　(大きな声で)スプレンディッド！！！